Film Sözlüğü

Yabancı Filmlerin Türkçe Vizyon İsimleri

Maalesef geçmiş yıllarda ülkemizde gösterime giren yabancı filmlerin isimlerinin yer aldığı bir dizin yoktur. Yıllar içinde düzensiz bir şekilde basılan sinema yıllıkları ise derlenmediği için toplu bir listeye ulaşmak mümkün değildir. Haliyle bu filmlerin Türkçe vizyon isimlerini içeren bir dizin de şu ana dek yapılamamıştır. Bu eksiklik, özellikle sinema tarihi araştırmalarında bulunanlar için bir takım zorluklara neden olmaktadır. Çünkü kaynak teşkil edecek bir çalışmanın mevcut olmaması, yazarların yabancı filmlerin isimlerini münferiden Türkçeye çevirme zorunluluğunu da beraberinde getirmektedir. Bu sebeple aynı film, farklı çeviri isimlerle makalelerde, araştırma yazılarında ya da kitaplarda karşımıza çıkabilmektedir. Bilginin standart ve doğru olması için bu sorunun giderilmesi gerekmekte, bunun için de bir dizin oluşturulması zorunluluk arz etmektedir.

Diğer bir sorun ise ülkemizde gösterime giren bazı filmlerin birden fazla isimle dağıtımının yapılarak farklı isimlerle afişe edilmesi ve gösterime girmesidir. Özellikle taşra seyircisi için farklı isimler kullanılabilmekteydi. Yerli filmlerin dağıtımında uygulanan bu yöntem, yabancı filmler için de geçerliydi. Ayrıca video sektörünün yaygınlaştığı yıllarda filmler, videokaset piyasasında farklı isimlere bürünebiliyor; özellikle eski tarihli filmler, video dağıtım şirketinin ticari kaygıları ya da bu konuya karşı hassas yaklaşmamasından dolayı değiştirilebiliyordu. Aynı durum, televizyonun yaygınlaşmasıyla da yaşandı ve filmin gösterim haklarını satın alan televizyon kanalları tarafından film isimleri Türkçeye çevirilirken keyfi davranıldı. Bu sebeplerle yabancı bir filmin, hem vizyon ismi, hem videokaset ismi, hem de televizyonda gösterildiği ismi farklı olabiliyordu.

Bu karmaşanın giderilmesi için sinema yazarları ve tarihçilerinin yazılarında tek bir isim kullanması gerekmektedir ve doğru olan, filmin gösterime girdiği vizyon ismidir. İşte bu liste, hala devam etmekte olan bu sorunun çözümü için kaynak teşkil edebilmesi niyeti ile yapılmıştır. Korku-Fantastik-Bilimkurgu sınırları içine dahil edilebilecek yabancı filmlerin Türkçe vizyon isimlerine ulaşılabilmek için yapılan bu liste (listede bu türlere yakın bazı filmler de yer almaktadır) çeşitli kaynakların (gazete, dergi, sinema yıllıkları, posterler, kişisel arşivler, vb.) taranması sonucu oluşturulmuştur. Hala çok fazla eksiği olan liste içine 1995 tarihinden sonraki filmler dahil edilmemiştir. Zira yeni dönem filmler hakkındaki künye bilgilerine internet siteleri sayesinde kolayca ulaşılabilmektedir.

FİLMİN ORİJİNAL ADI	TÜRKÇE VİZYON İSMİ	YILI
The Phantom of the Opera	Opera’daki Hayalet	1925
Dracula	Drakula	1931
Frankenstein	Frankeştayn	1931
The Old Dark House	Korkunç Ev	1932
Island of Lost Souls	Kayıp Ruhlar Adası	1932
The Mummy	Mumya	1932
White Zombie	Zombi, Yaşayan Ölüler	1932
King Kong	King Kong	1933
The Son of King Kong	King Kong’un Oğlu	1933
The Black Cat	Kara Kedi	1934
Bride of Frankenstein	Frankenştayn’ın Nişanlısı	1935
The Raven	Kanlı Karga	1935
Werewolf of London	Gündüz İnsan, Gece Kurt	1935
The Black Room	Kara Odanın Esrarı	1935
Dracula’s Daughter	Drakula’nın Kızı	1936
Le Golem	Golem	1936
Flash Gordon	Baytekin Meçhul Dünyalarda	1936
Flash Gordon’s Trip to Mars	Baytekin Taş Adamlara Karşı	1938
Son of Frankenstein	Frankenştainin İntikamı	1939
The Dark Eyes of London	Canavar Doktor	1939
The Devil Bat	Ölüm Yarasası	1940
The Thief of Bagdad	Bağdat Hırsızı	1940
Flash Gordon Conquers the Universe	Baytekin Ölümler Diyarında	1940
Cat People	Kedi Kız	1942
The Mad Monster	Kuduran Canavar	1942
Jungle Siren	Baytekin Ormanlar Hakimi	1942
Dead Men Walk	Yürüyen Ölüler	1943
La Main du diable	Şeytanın Eli	1943
The Uninvited	Davetsiz Misafir	1944
The Lodger	Şüpheli Adam	1944
House of Frankenstein	Frankenstein’ın Evi	1944
The Climax	Ölmeyen Rüyalar	1944
The Portrait of Dorian Gray	Dorian Gray’in Portresi	1945
Hangover Square	Ölüm Bestesi	1945
The Body Snatcher	Yeraltı Canavarı	1945
The Spiral Staircase	Merdivendeki Kadın	1945
The Beast with Five Fingers	Beş Parmaklı Canavar	1946
House of Horrors	Korkunç Ev	1946
Sinbad the Sailor	Şehzade Sinbad	1947
Abbott and Costello Meet Frankenstein	İki Açıkgöz	1948
Cry of the City	Kanlı Tuzak	1948
Miraculous Journey	Korkunç Ormanlar	1948
King of the Rocket Men	Roket Adam	1949
Tarzan and the Slave Girl	Tarzan ve Esir Kız	1950
The Sleeping City	Uyuyan Şehir	1950
Where Danger Lives	Tehlikeye Doğru	1950
The Day the Earth Stood Stil	Uçan Dairenin Esrarı	1951
The Son of Dr. Jekyll	İki Yüzlü Adamın Oğlu	1951
Bride of the Gorilla	Kin Kong’un Ölümü	1951
The Magic Carpet	Sihirli Halı	1951
Ace in the Hole	Diri Gömülenler	1951
Superman and the Mole-Men	Dev Adamın İntikamı	1951
Two Lost Worlds	Galp Dünya	1951
Alice in Wonderland	Alis Hârikalar Diyarında	1951
Abbott and Costello Meet Captain Kidd	İki Açıkgöz Kaptan Kid’e Karşı	1952
Road to Bali	Bali Yolu	1952
The Black Castle	Esrarengiz Şato	1952
The Thief	Hırsız	1952
Tarzan’s Savage Fury	Tarzan’ın Vahşi Darbesi	1952
The Las Vegas Story	Bir Gerdanlık Hikayesi	1952
Blackbeard, the Pirate	Kara Sakallı Korsan	1952
The Hour of 13	13 üncü Cinayet	1952
It Came from Outer Space	Gökten Gelen Canavar	1953
Scared Stiff	Can Ciğer Kardeşler Perili Evde	1953
The Beast from 20.000 Fathoms	Devler Alemi	1953
House of Wax	Canavarlar Sarayı	1953
Africa sotto i mari	Denizler İlahesi	1953
Man in the Dark	Katil Peşinde	1953
City Beneath the Sea	Batan Şehrin Hazineleri	1953
Street of Shadows	Katil Aşık	1953
The Master of Ballantrae	Korsanlar Kralı	1953
Raiders of the Seven Seas	Deryalar Ejderi	1953
Houdini	Sihirbazlar Kralı	1953
Siren of Bagdad	Bağdat Melikesi	1953
Prince of Pirates	Korsan Prens	1953
Treasure of the Golden Condor	Kanlı Define	1953
Tarzan and the She-Devil	Tarzan ve Ormanlar Kraliçesi	1953
The Great Adventures of Captain Kidd	Kaptan Kid’in Maceraları	1953
Dial M for Murder	Cinayet Var	1954
Creature from the Black Lagoon	Kara Gölün Canavarı	1954
Gojira	Godzilla Canavarlar Kralı	1954
Phantom of the Rue Morgue	Morg Sokağı Cinayeti	1954
Il maestro di Don Giovanni	Aşkım Kılıcımdır	1954
Teodora, imperatrice di Bisanzio	Teodora	1954
20000 Leagues Under the Sea	Deniz Altında 20.000 Fersah	1954
Killer Leopard	Tarzan Kaplanlar Diyarında	1954
Gunfighters of the Northwest	Tommiks – Kızılderililere Karşı	1954
The White Orchid	Ormanlar Melikesi	1954
Jungle Man-Eaters	Tarzan İnsan Avcısı	1954
Abbott and Costello Go to Mars	İki Açıkgöz Yıldızlar Diyarında	1954
Robinson Crusoe	Robenson Kruzo’nun Maceraları	1954
Valley of the Kings	Firavunlar Vadisi	1954
Duel in the Jungle	Kanlı Orman	1954
Revenge of the Creature	Kara Gölün Canavarının İntikamı	1955
Les Diaboliques	Şeytan Ruhlu İnsanlar	1955
The Night of the Hunter	Caniler Avcısı	1955
Revenge of the Creature	Kara Gölün Canavarının İntikamı	1955
It Came from Beneath the Sea	Dünya Dehşet İçinde	1955
Chicago Syndicate	Şikago Canavarı	1955
Tarantula	İnsan Yiyen Örümcek	1955
Invasion of the Body Snatchers	Merihten Saldıranlar	1956
The Creature Walk Among Us	Canavar Aramızda	1956
The She-Creature	Esrarengiz Canavar	1956
The Bad Seed	Canavar Tohumu	1956
Dance with me, Henry	İki Açıkgöz Gangsterler Peşinde	1956
The Black Sleep	Kabuslar Şatosu	1956
Moby Dick	Deniz Ejderi	1956
23 Paces to Baker Street	Çifte Cinayet	1956
The Wrong Man	Lekeli Adam	1956
The Black Scorpion	Siyah Akrep	1957
Zombies of Mora Tau	Hortlaklar Adası	1957
The Vintage	Bağ Bozumu	1957
Il pirata dello sparviero nero	Afrika Korsanları	1958
Frankenstein – 1970	Canavar Yaratan Doktor	1958
The Blob	Büyüyen Canavar	1958
The Bat	Ölüm Saçan Yarasa	1959
The Hound of Baskervilles	Baskervillerin Köpeği	1959
Tempi duri per i Vampiri	Çapkın Hortlak	1959
The Tingler	Tahrik	1959
Journey to the Center of the Earth	Arzın Merkezine Seyahat	1959
L’arciere nero	İntikam Mızrağı	1959
Ercole e la regina di Lidia	Kahraman ve Melike	1959
Floods of Fear	Korkulu Dalgalar	1959
Have Rocket, Will Travel	Üç Kafadarlar Feza Yolcusu	1959
Horrors of the Black Museum	Dehşetler Müzesi	1959
Island of Lost Women	Dehşet Adası	1959
Tiger Bay	Şahidin Gözleri	1959
The League of Gentlemen	Centilmenler Birliği	1960
L’amante del vampiro	Vampirin Sevgilisi	1960
The Brides of Dracula	Drakula’nın Nişanlısı	1960
Circus of Horrors	Büyük Sirkin Maceraları	1960
House of Usher	Korkunç Ev	1960
The Flesh and the Friends	Kaybolan İnsanlar	1960
The Hands of Orlac	Sihirli Eller	1960
La Maschera del Demonio	Şeytanın Maskesi	1960
Psycho	Sapık	1960
12 to the Moon	Ayda Korkunç Mücadele	1960
Peeping Tom	Kadın Katili	1960
Et mourir de plaisir	Kan ve Gül	1960
Eine Totter heng im Netz	Kadınlar Adası	1960
The Two Faces of Dr. Jekyll	İki Yüzlü Doktor	1960
Village of the Damned	Canavar Çocuklar	1960
The Wizard of Baghdad	Bağdad Sihirbazı	1960
Il sepolcro dei re	Firavunlar Mezarı	1960
Teseo contro il minotauro	Kahraman Prens ve Melike	1960
Bluebeard’s Ten Honeymoons	Mavi Sakal	1960
The Hypnotic Eye	Sihirli Gözler	1960
The Atomic Submarine	Atom Denizaltısı	1960
Gli amori di Ercole	Herkül Canavarlara Karşı	1960
Robin Hood e i pirati	Robin Hood ve Korsanlar	1960
Gordon, il pirata nero	Kara Korsan Gordon	1961
Doctor Blood’s Coffin	Esrarengiz Tabut	1961
Homicidal	Cinayet	1961
The Pit and the Pendulum	Dehşet Saati	1961
Ursus nella valle dei leoni	Dehşet Yaratan Adam	1961
Goliath contro i giganti	Devlerin İntikamı	1961
Sansone	Kahraman Samson	1961
Trionfo di Maciste	Masist Firavunlar Sarayında	1961
La Venere dei pirati	Venüs Korsanlar Kraliçesi	1961
Il conquistatore di Maracaibo	Antiladaları Arslanı	1961
The Hellfire Club	Cehennem Ateşi Klübü	1961
Mysterious Island	Esrarengiz Ada	1961
Tales of Terror	Korkunç Masallar Kahramanı	1962
Arrivano i titani	Devler Geliyor	1962
In Search of the Castaways	Kaptan Grantın Çocukları	1962
Whatever Happened to Baby Jane?”	Baby Jane’e Ne Oldu?	1962
Una regina per Cesare	Kleopatra	1962
Maciste contro i mostri	Masist Canavarlara Karşı	1962
The Nutty Professor	Aşk Hocası	1963
The Birds	Kuşlar	1963
Diary of a Madman	Bir Delinin Hatıraları	1963
The Kiss of the Vampire	Vampirin İntikamı	1963
Twice Told Tales	Sonsuz Macera	1963
La Vergine di Norimberga	Nüremberg İlahesi	1963
Tarzan’s Three Challenges	Tarzan Taçsız Kral	1963
Taur, il re della forza bruta	Taur Kuvvet Kralı	1963
Zorro e i tre moschettieri	Zorro ve 3 Silahşörler	1963
Tystnaden	Sessizlik	1963
Uchu daikaijû Dogora	Dagora “Canavar Ahtapot”	1964
The Curse ıf the Mummy’s Tomb	Mumyanın İntikamı	1964
La rivolta dei barbari	Bozkurtların İsyanı	1964
Uchu daikaijû Dogora	Dagora – Canavar Ahtapot	1964
First Men in the Moon	Feza Kahramanları	1964
Ercole contro Roma	Herkül Romalılara Karşı	1964
Il figlio di Cleopatra	Kleopatra’nın Oğlu	1964
Maciste, gladiatore di Sparta	Masist Gladiatöre Karşı	1964
Sansone contro il corsaro nero	Samson Denizler Aslanı	1964
Maciste e la regina di Samar	Samson Vahşilere Karşı	1964
I tre centurioni	Üç Şeytan Romalı	1964
Ercole contro i figli del sole	Kılıçlı İlah	1964
I pirati della Malesia	Sandokan’ın İntikamı	1964
The Devil-Ship Pirates	Kara Korsan	1964
Mary Poppins	Gökten İnen Melek	1964
Ghidorah: Sandai Kaiju Hikyu Saidai no Kessen	Gidorah Canavarlar Canavarı	1965
Dr. Terror’s House of Horrors	Korkunç Evler	1965
The Face of Fu Manchu	Dr. Fu Man Shu’nun Maceraları	1965
The Skull	Korkunç Geceler	1965
Centomila dollari per Ringo	Ringo İntikam Alıyor	1965
Kaijû daisensô	Canavarlar Geliyor	1965
La lama nel corpo	Ceset ve Ustura	1966
Blow-Up	Cinayeti Gördüm	1966
Il gioco delle spie	İstanbul-Bağdat	1966
Around the World Under the Sea	Denizaltı Dünyası	1966
Maya	Maceralar Diyarı	1966
Furankenshutain no kaijû: Sanda tai Gaira	Denizden Gelen Canavar	1966
Nankai no dai Ketto	Ebirah: Canavarlar Adası	1966
Dracula, Prince of Darknes	Drakula Karanlıklar Prensi	1966
The Plague of the Zombies	Korku	1966
Death is a Woman	Ölüm Perisi	1966
Picture Mommy Dead	Çılgın Geceler	1966
Maigret à Pigalle	Katil Kim	1966
Battle Beneath the Earth	Karanlıkta Savaş	1967
Die blaue Hand	Kızıl Pençe	1967
Theatre of Death	Ölüm Tiyatrosu	1967
Gojira no Musuko	Godzilla’nın Oğlu	1967
Torture Garden	Kısmet Bahçesi	1967
C’era una volta	Bir Masal Gibi	1967
You Only Live Twice	İnsan İki Kere Yaşar	1967
Frankenstein Created Woman	Esrarengiz Ölümler	1967
Kingu Kongu no gyakushû	King Kong	1967
Questi fantasmi	İtalyan Usulü Hayâl	1967
The Viking Queen	Vikingler Kraliçesi	1967
Frankenstein Created Woman	Frankeştayn Kadını Yarattı	1967
Im Schloß der blutigen Begierde	Şehvet Şatosu	1968
2001: A Space Odyssey	2001: Uzay Yolu Macerası	1968
Im Banne des Unheimlichen	Cinayet Kasırgası	1968
The Green Slime	Ölmek Zamanı Değil	1968
Kaijû sôshingeki	Canavarların Sonu	1968
Planet of the Apes	Maymunlar Cehennemi	1968
Histoires Extraordinaires	Şeytanın Kurbanları	1968
The Bamboo Saucer	Uçan Daire Harekatı	1968
I nipoti Di Zorro	Zoronun Torunları	1968
Barbarella	Barbarella	1968
La louve solitaire	Dişi Fantoma	1968
La marca del Hombre-lobo	Kadın Celladı	1968
El Zorro	Zorro İşareti	1968
Un killer per sua maestà	Katil Şeker Severdi	1968
Rosemary’s Baby	Şeytanın Yavrusu	1968
La mujer murciélago	Batwoman	1968
Twisted Nerve	Asi Ruhlar	1968
Il dolce corpo di Deborah	Tatlı Dudaklar	1968
The Green Slime	Ölmek Zamanı Değil	1968
Captain Nemo and the Underwater City	Kaptan Nemo	1969
On Her Majesty’s Secret Service	007 James Bond Kraliçenin Hizmetinde	1969
Eye of the Cat	Kediler	1969
Once You Kiss a Stranger…	Oyun İçinde Oyun	1969
Ido zero daisakusen	Deryalar Hakimi	1969
Due volte Giuda	Şeytanın Esiri	1969
The Deep	Dip	1970
L’inafferrabile invincibile Mr. Invisibile	Görünmeyen Adam	1970
Gezora, Ganime, Kameba: Kessen! Nankai no daikaijû	Uzay Canavarı	1970
Beneath the Planet of the Apes	Maymunlar Cehennemine Dönüş	1970
Gui pi	Şeytanın Derisi	1970
Erinnerungen an die Zukunft	Tanrıların Arabaları	1970
House of Dark Shadows	Hayaletler Şatosu	1970
L’inafferrabile invincibile Mr. Invisibile	Görünmeyen Adam	1970
Gungala la vergine della giungla	Gungala – Çıplak Kraliçe	1970
L’uccello dalle piume di cristallo	Kristal Kanatlı Kuş	1970
Crescendo	Ölüm Şatosu	1970
No Blade of Grass	Ölümü Beklerken	1970
Che fanno i nostri supermen tra le vergini della giungla?	Süpermenler Tarzan Diyarında	1970
Die Screaming, Marianne	Çığlıklar Arasında	1971
The Light at the Edge of the World	Dünyanın Ucundaki Fener	1971
A Clockwork Orange	Otomatik Portakal	1971
Una lucertola con la pelle di dona	Kabus	1971
Les lèvres rouges	Kırmızı Dudaklar	1971
Murders In The Rue Morgue	Morg Sokağı Cinayeti	1971
Jo	Sandıktaki Ceset	1971
Escape from the Planet of the Apes	Maymunlar Cehenneminden Kaçış	1971
Willard	Willard ve Fareleri	1971
La plus longue nuit du diable	Şeytanların Hizmetinde	1971
Gojira Tai Hedora	Canavar Hedora	1971
Crucible of Terror	Dehşet Müzesi	1971
Dr Jekyll & Sister Hyde	Doktor Jekyll	1971
La Notte che Evelyn usci dalla tomba	Yılanların Gecesi	1971
La noche del terror ciego	Hayaletler Mezarı	1971
Arasuka monogalari	Alaska Buzlar Cehennemi	1971
La morte cammina con i tacchi alti	Ölüm Geliyor	1971
Diamonds Are Forever	Ölümsüz Elmaslar	1971
The Night Visitor	Gece Gelen Yabancı	1971
Creatures the World Forgot	İlkel Aşk	1971
Il corsaro nero	Kara Korsan	1971
Blind Terror	Korkunun İçinde	1971
The Omega Man	Tek Adam	1971
Per una bara piena di dollari	Teks Gece Kartalı	1971
L’iguana dalla lingua di fuoco	Sapık	1971
Aventuras com Tio Maneco	Brezilya Fırtınaları	1971
Gli occhi freddi della paura	Korkunun Gözleri	1971
Fluchtweg St. Pauli – Großalarm für die Davidswache	Gaddar	1971
Lust for a Vampire	Şehvet Okulu	1971
Siegfried und das sagenhafte Liebesleben der Nibelungen	Aşk Şatosu	1971
Ben	“Ben” Canavarlar Yuvası	1972
Il diavolo nel cervello	Beynimdeki Şeytan	1972
Rivelazioni di un maniaco sessuale al capo della squadra mobile	Bir Manyağın İtirafları	1972
Stranger in Our House	Cadı	1972
Conan the Destroyer	Conan II	1972
Prime Cut	Eve Gelen Yabancı	1972
L’assassino… e al telefono	Ölüme Adım Adım	1972
Les aventures galantes de Zorro	Zoro’nun Aşk Geceleri	1972
Conquest of the Planet of the Apes	Maymunlar Cehenneminde İsyan	1972
Gojira Tai Gaigan	Godzilla Devlere Karşı	1972
Dracula A.D. 1972	Can Pazarı	1972
Perche quelle strane gocce di sangue sul corpo di Jennifer?	Beş Damla Kan	1972
Alice’s Adventures in Wonderland	Alis Harikalar Ülkesinde	1972
The Possession of Joel Delaney	Sapık Ruhlar	1972
Karzan, il favoloso uomo della jungla	Tarzan Ormanlar Kralı	1972
Man of La Mancha	Donkişot Mançalı Adam	1972
Straight on Till Morning	Kabuslu Geceler	1972
Fright	Korku	1972
La morte accarezza a mezzanotte	Ölüm Geceyarısı Okşar	1972
Les intrus	Ölüm Misafirleri	1972
Non si sevizia un paperino	Linç	1972
Endless Night	Sonsuz Gece	1972
Penny Gold	Esrarlı Ölüm	1973
Le guerriere dal seno nudo	Amazon Kadınlar Savaşı	1973
Horror Hospital	İnsan Kasabı	1973
Wicked, Wicked	Sadist	1973
I corpi presentano tracce di violenza carnale	Torso	1973
Battle for the Planet of the Apes	Maymunlar Cehenneminde Savaş	1973
The Exorcist	Şeytan	1973
Terminal Island	Aşk Adası	1973
Sleeper	200 Yıl Sonra	1973
Gojira Tai Megaro	Godzilla Dünyayı Titreten Canavar	1973
Don’t Look Now	Karanlığın Gölgesi	1973
La tumba de la isla maldita	Vampirler Kraliçesi	1973
El ataque de los muertos sin ojos	Hayaletlerin Dönüşü	1973
Les granges brûlées	… Ve Duvarlar Çatladı	1973
Night Watch	Bir Gece Vakti	1973
Stacey	Dişi Bond	1973
La morte negli occhi del gatto	Şeytan’ın Cinayetleri	1973
Les gloutonnes	Alba Amazonlara Karşı	1973
Le guerriere dal seno nudo	Kadınlar Savaşı	1973
Arnold	Sevimli Hayalet	1973
Terminal Island	Aşk Adası	1973
Bring Me the Head of Alfredo Garcia	Bana Onun Kellesini Getirin	1974
Nosutoradamusu no daiyogen	Kıyamet Günü	1974
Juggernaut	Dehşet Gemisi	1974
Magdalena, vom Teufel besessen	Magdalena	1974
Jamborg Ace And Giant	Mars Adam	1974
The Texas Chainsaw Massacre	Katliam	1974
Earthquake	Zelzele	1974
Gojira Tai Meka-Gojira	Canavarlar Çarpışıyor	1974
Nosutoradamusu no daiyogen	Kıyamet Günü	1974
The Man with the Golden Gun	Altın Tabancalı Adam	1974
Il fiore delle mille e una notte	1001 Gece Masalları	1974
The Spectre of Edgar Allan Poe	Hayalet	1974
Chi sei?	Şeytan	1974
W	Cinayet İzleri	1974
Mousey	İnsanlık Suçu	1974
Revenge	İntikam	1974
Sugar Hill	Zombi	1974
Symptoms	Lanet	1974
L’uomo senza memoria	Bilmece	1975
Frankenstein all’italiana	Genç Frankenstein	1975
The Giant Spider Invasion	Örümcek	1975
Kilma Queen of the Amazon	Kilma Amazonlar Kraliçesi	1975
Eyeball	Kırmızı Elbiseli Katil	1975
Das Amulett des Todes	Ölüm Çarkı	1975
The Reincarnation of Peter Proud	Peter Proud Kaç Kere Yaşadı	1975
Sex Machine	Seks Makinesi	1975
La diosa salvaje	Tanrıça	1975
A Boy and His Dog	Köpek ve Çocuk – 2024 Yılında	1975
The Ghoul	İnsan Eti	1975
Legend of the Werewolf	Kurt Adam	1975
Meka-Gojira no gyakushyu	Fezada Mücadele	1975
The Land That Time Forgot	Tanrıların Dehşeti	1975
Death Race 2000	Ölüm Yarışı	1975
Il sogno di Zorro	002 Zoro Diye Biri	1975
Superuomini, superdonne, superbotte	3 Süpermen	1975
I Don’t Want to Be Born	Doğmak İstemiyorum	1975
Nude per l’assassino	Soy ve Öldür	1975
Zorro	Zoro	1975
L’uomo senza memoria	Bilmece	1975
Superuomini, superdonne, superbotte	Süpermen Seks Peşinde	1975
Flick Story	Öldürmek Arzusu	1975
Hei bai dao	Tek Gözlü Canavar	1975
The Giant Spider Invasion	Örümcek	1975
The Food of the Gods	Dev Tohumu	1976
Embryo	Embriyo Cenin	1976
Burnt Offerings	Gazap Tohumu	1976
Killer Elephants	Katil Filler	1976
The Omen	Omen – Kehanet	1976
Feng yu shuang liu xing	Öldüren Göktaşı	1976
The Pink Panther Strikes Again	Pembe Panter	1976
Ape	Süper King Kong	1976
Dr. Black, Mr. Hyde	Kurt Adamın Gazabı	1976
Carrie	Günah Tohumu	1976
Jack the Ripper	Karın Deşen Jack	1976
Gli esecutori	007 James Bond Sokaktaki Adam	1976
The Men Who Fell to Earth	Dünyaya Düşen Adam	1976
Future World	Geleceğin Dünyası	1976
The Savage Bees	Vahşi Arılar	1976
Eva nera	Eva nera	1976
Hustler Squad	Profesyoneller	1976
The Slipper and the Rose: The Story of Cinderella	Terlik ve Gül	1976
Supervivientes de los Andes	Yaşamak Çabası	1976
Tentacles	Ahtapot	1977
Frenzy	Cinnet	1977
Killer Fish	Çıplak Güneş	1977
The Island of Dr. Moreau	Doktor Moro’nun Adası	1977
Ultimo mondo cannibale	Gerilim	1977
Ruby	Kanlı Cinayet	1977
Sinbad and the Eye of the Tiger	Sinbad Kaplanın Gözleri	1977
Star Wars: Episode IV: A New Hope	Star Wars Yıldız Savaşları	1977
Kyôryû kaichô no densetsu	Denizlerin Tanrısı	1977
Suspiria	Suspiria	1977
The People That Time Forgot	Tanrıların Dönüşü	1977
Rabid	Kuduz	1977
Yeti – il gigante del 20. secolo	Yeti – Kar Adam	1977
Jaws of Death	Denizin Dişleri	1977
High Anxiety	Yükseklik Korkusu	1977
Orca	Orca – Denizin Aslanı	1977
The Other Side of Midnight	Gece Yarısının Ötesi	1977
Folle a tuer	Ölümden Kaçarken	1977
Holocaust 2000	Mahşerin Dölü	1977
Kyôryû kaichô no densetsu	Denizlerin Tanrısı	1977
Worlords of Atlantis	Atlantis Kaybolan Ülke	1978
Le mystère du triangle des Bermudes	Bermuda Şeytan Üçgeni	1978
Avalanche	Çığ	1978
Eyes of Laura Mars	Gözler: Laura Mars’ın Gözleri	1978
Death On The Nile	Nilde Ölüm	1978
The Omen II: Damien	Omen.2 – İfrit	1978
Piranha	Piranha	1978
Uchu kara no messeji	Uzay Yolu	1978
Halloween	Yabancı	1978
The Legacy	Miras	1978
The Manitou	Şeytanın Ruhu	1978
Summer of Fear	Cadı	1978
The Thirty Nine Steps	39.uncu Basamak	1978
The Fury	Gizli Kuvvet	1978
Superman	Superman	1978
Occhi dalle stelle	Yıldızların Gerisindeki Gözler	1978
Cyclone	Kasırga	1978
La montagna del dio cannibale	Lanetliler Dağı	1978
Laserblast	Tehlikeli Silah	1978
Alien	Yaratık	1979
Arabian Adventure	Bağdat Hırsızı	1979
The Dark	Gerçek Yaratık	1979
Zombi 2	Ölüm Bölgesine Dönüş	1979
Spider-Man: The Dragon’s Challenge	Örümcek Adam Dragon’a Karşı	1979
Zombi 2	Yüzde 99 Ölüm	1979
Phantasm	Manyak	1979
The Amityville Horror	Kuşku	1979
Il fiume del grande caimano	Timsah	1979
The Fantastic Seven	Yedi Çılgın Adam	1979
The China Syndrome	Dünyanın Kaderi	1979
Captain America II: Death Too Soon	Yüzbaşı Amerika	1979
Love at First Bite	Sevgilim Süper Drakula	1979
Last Embrace	Son Kucaklaşma	1979
Star Trek: The Motion Picture	Star Trek – Uzay Macerası	1979
S.O.S. Titanic	Facia	1979
Bloodline	Mirarçılar	1979
Bear Island	Vahşetin Ötesi	1979
The Horror Show	Korkunun Gösterisi	1979
Savage Weekend	İhanet	1979
The Island	Ada	1980
Alligator	Canavarın İntikamı	1980
L’isola degli uomini pesce	Kara Gölün Canavarı	1980
The Godsend	Çakal	1980
The Changeling	Dehşet	1980
The Elephant Man	Fil Adam	1980
Uchu kaijû Gamera	Gamera Uçan Godzilla	1980
Alibaba Aur 40 Chor	40 Haramilerin Hazinesi	1980
Les Charlots Contre Dracula	Charlots’lar Drakula’ya Karşı	1980
The Awakening	Diriliş	1980
Hangar 18	Hangar 18	1980
Blood Beach	Kanlı Plaj	1980
Escape from Hell	Öldür	1980
Saturn 3	Saturn 3	1980
Hawk The Slayer	Sihirli Kılıç	1980
Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back	Star Wars İmparator	1980
The Changeling	Dehşet	1980
Nightkill	Gece Katilleri	1980
The Fog	Sis	1980
Inferno	Cehennem	1980
Superman 2	Supermen 2	1980
Prom Night	Balo Gecesi	1980
The Unseen	Karanlığın İçinden	1980
The Unseen	Ölüm Yuvaları	1980
The Final Countdown	Beklenmeyen Baskın	1980
Death Ship	Ölüm Gemisi	1980
Saturn 3	Saturn 3	1980
Supersonic Man	Süpersonik Adam	1980
When Time Ran Out…	Zaman Durunca	1980
L’uomo puma	Gökler Hakimi	1980
The Martian Chronicles	Dünyaya İhtar	1980
6000 km di paura	Ölüm Sürücüleri	1980
Poliziotto superpiù	Süper Polis	1980
Friday the 13th Part II	13.Gün	1981
Cherry	Cherry	1981
Misterio en la isla de los monstruos	Adada Panik	1981
The Prowler	Tatil Gecesi	1981
The Entity	Karabasan	1981
Sphinx	Sfenks Ölüm Piramidi	1981
Eyewitness	Şahit	1981
Eyes of a Stranger	Yabancının Gözleri	1981
The Howling	Çığlık	1981
An American Werewolf in London	Kurt Adam Londra’da	1981
The Evil Dead	Şeytanın Ölüsü	1981
Scanners	İnfilak	1981
Mad Max 2	Savaşçı	1981
Clash of the Titans	Son Emir Cennetin Kapısı	1981
L’ultimo squalo	Son Jaws	1981
Tarzan, The Ape Man	Tarzan	1981
La guerre du feu	Ateş Savaşı	1981
St. Helens	Volkan	1981
Venom	Venom	1981
The Gods Must Be Crazy	Tanrılar Çıldırmış Olmalı	1981
E.T.: The Extra-Terrestrial	E.T.	1982
She	Dişi Cengaver	1982
Still of the Night	Gece	1982
Visiting Hours	Gece Avı	1982
Poltergeist	Kötü Ruh	1982
Death Valley	Küçük Kahraman	1982
I, the Jury	Mayk Hammer Kanun Benim	1982
Megaforce	Megaforce Ölüm Komandoları	1982
Assassinio al cimitero etrusco	Mezarlık Cinayeti	1982
Q	Ölümün Kanatları	1982
The New Barbarians: Warriors of the Wasteland	Son Savaşçılar	1982
She	Dişi Cengaver	1982
Sangraal, laspada di fuoco	Barbarların Kılıcı	1982
Warlords of the 21st Century	Ölüm Makinası	1982
Murder by Phone	Ölümün Sesi	1982
Class of 1984	İnsan Değildiler	1982
1990: I guerrieri del Bronx	1990 Savaşçıları	1982
Violenza in un carcere femminile	Emanuel Afrika’da	1982
Timerider: The Adventure of Lyle Swann	Zaman Sürücüsü	1982
The Beastmaster	Yenilmez Savaşçı	1982
The Soldier	Ölüm Vuruşu	1982
Los nuevos extraterrestres	Extra Yaratığın Ziyareti	1983
Warrior Of The Lost World	Dünyanın Son Savaşçıları	1983
Le prix du danger	Can Bedeli	1983
I predatori di Atlantide	İntikam Savaşçıları	1983
Strange Invaders	İstila	1983
Jaws 3	Jaws 3	1983
Cujo	Kujo	1983
Metalstorm: The Destruction of Jared-Syn	Metalstorm – Dehşet Diyarı	1983
Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi	Star Wars Jedi’nin Dönüşü	1983
Superman III	Supermen III	1983
Yellowbeard	Sarı Silahşör	1983
La guerra del ferro – Ironmaster	Demir Yumruk	1983
Hercules	Herkül	1983
Thor il conquistatore	Thor – Barbarların Dehşeti	1983
I Paladini – storia d’armi e d’amori	Meçhul Savaşçı	1983
Le prix du danger	Can Bedeli	1983
The Outsiders	Sokaktakiler	1983
Stryker	Strayker	1983
Le prix du danger	Can Bedeli	1983
Running Hot	Cezaları Ölümdü	1984
Ghostbusters	Hayalet Avcıları	1984
Gremlins	Gremlinler	1984
Ragewar	Gizli Güçler	1984
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes	Tarzan Maymunlar Lordu	1984
Crimes of Passion	Tutku Suçları	1984
A Nightmare on Elm Street	Elm Sokağında Kabus	1984
Gojira	Godzilla’nin Dönüşü	1984
Firestarter	Tepki	1984
I sette magnifici gladiatori	Yedi Muhteşem Gladyatör	1984
Indiana Jones and the Temple of Doom	Kamçılı Adam	1984
I sopravvissuti della città morta	İlahların Hazinesi	1984
Star Trek III: The Search for Spock	Uzay Macerası 3	1984
Friday the 13th Part V: A New Begining	Lanetli Gün	1985
Legend	Efsane	1985
Cavegirl	Geçmişe Dönüş	1985
Mata Hari	Mata Hari	1985
Lifeforce	Yaşam Savaşı	1985
The Emerald Forest	Zümrüt Ormanı	1985
Day of the Dead	Zombi Ölüm Günü	1985
The Bride	Lanetli Gelin	1985
La laggenda del rubino malese	Vahşi Av	1985
Subway	Yeraltı	1985
7, Hyden Park: la casa maledetta	Dehşet Çığlığı	1985
The Treasure of the Amazon	Vahşiler Adası	1985
Enemy Mine	Düşmanım	1985
Aliens	Yaratığın Dönüşü	1986
Der Name der Rose	Gülün Adı	1986
Crocodile Dundee	Krokodil Dandy	1986
The Fly	Sinek	1986
King Kong Lives	King Kong Yaşıyor	1986
Gothic – 1986	Gotik	1986
Vendetta dal futuro	Çelik Bilekli Adam	1986
Jason Lives: Friday the 13th Part VI	Sapık (13.Cuma Gecesi 6)	1986
Teen Wolf Too	Ben de Genç Kurdum	1987
Predator	Av	1987
Angel Heart	Şeytan Çıkmazı	1987
The Mephisto Waltz	Şeytanın İzinde	1987
Cyclone	Tayfun	1987
The Running Man	Ölüme Karşı Koşan	1987
Evil Dead 2	Vahşet	1987
Prince of Darkness	Karanlıklar Prensi	1987
Masters of the Universe	He Man – Dünyalar Hakimi	1987
Retribution	Kötülüğün Gücü	1987
The Gate	Şeytan Kapısı	1987
The Believers	Tarikat	1987
L’ours	Ayı	1988
Dracula’s Widow	Kontes	1988
Watchers	Nöbet	1988
Alien Nation	Yabancılar	1988
Natura contro	Yeşil Cehennem	1988
Monkey Shines	Tutku	1988
Poltergeist 3	Kötü Ruh 3	1988
They Live	Yaşıyorlar	1988
The Unholy	Günahkar	1988
Pumpkinhead	Sapık Dönüyor	1988
Maniac Cop	Manyak Aranıyor	1988
Child’s Play	Çocuk Oyunu	1988
Domino	Domino	1988
Ubit drakona	Dehşetten Kaçanlar	1988
Phantasm II	Manyak II	1988
Halloween 4: The Return of Michael Myers	Halloween 4	1988
Monkey Shines	Tutku	1988
Ghostbusters II	Hayalet Avcıları II	1989
Batman	Batman	1989
Cyborg	Cyborg – Son İlah	1989
The Fly II	Sinek 2	1989
Warlock	Şeytan	1989
Pet Sematary	Hayvan Mezarlığı	1989
Robowar-Robot da guerra	Robo Savaş Belası	1989
Indiana Jones and the Last Crusade	Indiana Jones son macera	1989
Leviathan	Vurgun	1989
Erik the Viking	Viking Erik	1989
Halloween 5	Halloween 5: Michael Myers’in İntikamı	1989
The Gods Must Be Crazy II	Tanrılar Çıldırmış Olmalı II	1989
A Nightmare on Elm Street: The Dream Child	Kabus – Hayal Çocuk	1989
DeepStar Six	Denizin Dehşeti	1989
A Nightmare on Elm Street: The Dream Child	Kabus – Hayal Çocuk	1989
Edward Scissorhands	Makas Eller	1990
Predator 2	Predator 2	1990
RoboCop 2	Robocop 2	1990
Flatliners	Çizgi Ötesi	1990
Repossessed	Şeytan Çıkaran	1990
Due occhi diabolici	Ölümün Gözleri	1990
The Gate II: Trespassers	Geçit II	1990
Captain America	Kaptan Amerika	1990
Gremlins 2: The New Batch	Gremlinler 2	1990
Tales from the Darkside: The Movie	Korku Günleri	1990
Prayer of the Rollerboys	Cehennem Çocukları	1990
Bloodmoon	Kanlı Ay	1990
The Krays	Kray Kardeşler	1990
Lord of the Flies	Sineklerin Tanrısı	1990
Legion of Iron	Savaşçı Kan	1990
Freddy’s Dead: The Final Nightmare	Freddy’nin Ölümü: Son Kabus	1991
Highlander 2	İskoçyalı Dönüyor	1991
The Addams Family	Addams Ailesi	1991
Critters 3	Critters 3	1991
Delicatessen	Şarküteri	1991
Highlander II: The Quickening	Highlander 2	1991
The People Under the Stairs	Merdiven Altındakiler	1991
Naked Lunch	Müthiş Yemek	1991
Dead Again	Yeniden Ölmek	1991
Cape Fear	Korku Burnu	1991
Omen IV: The Awakening	Omen 4	1991
Sometimes They Come Back	Geri Döndüler	1991
Psychic	Altıncı His	1991
Deceived	Aldanış	1991
Beauty and the Beast	Güzel ve Çirkin	1991
Hook	Hook	1991
Bill & Ted’s Bogus Journey	Bill ve Ted’in Maceraları	1991
Freddy’s Dead: The Final Nightmare	Freddy’nin Ölümü: Son Kabus	1991
Alien 3	Alien 3	1992
Shadow of the Wolf	Kurdun Gölgesi	1992
The Lawnmover Man	Bahçıvan	1992
Freejack	Yaşam Savaşı	1992
The Hand That Rocks the Cradle	Beşikteki El… Dünyayı Sarsar	1992
Sleepwalkers	Dönüşüm	1992
Batman Returns	Batman Dönüyor	1992
Universal Soldier	Evrenin Askerleri	1992
Basic Instinct	Temel İçgüdü	1992
Army of Darkness	Karanlığın Ordusu	1992
Nemesis	Nemesis	1992
Toys	Oyuncaklar	1992
Aladdin	Alaaddin	1992
Innocent Blood	Masum Kan	1992
Pet Sematary II	Hayvan Mezarlığı 2	1992
Raising Cain	İçimizdeki Şeytan	1992
Twin Peaks: Fire Walk with Me	İkiz Tepeler: Ateş Benimle Yürür	1992
Love Potion No.9	Aşk İksiri	1992
Dracula	Bram Stoker’dan Dracula	1992
Honey I Blew Up the Kid	Eyvah Çocuk Büyüdü	1992
Death Becomes Her	Ölüm Kadına Yakışır	1992
Candyman	Şeker Adam’ın Laneti	1992
Memoirs of an Invisible Man	Görünmeyen Adamın Maceraları	1992
Leprechaun	Kaybolan Hazine	1993
Demolition Man	Cezalandırıcı	1993
Les Visiteurs	Misafirler	1993
Jurassic Park	Jurassic Park	1993
Needful Things	Lanetli Hediyeler	1993
Body Snatchers	Parazit	1993
Addams Family Values	Addams Ailesi 2	1993
Arizona Dream	Arizona Düşü	1993
The Good Son	İyti Evlat	1993
Jason Goes to Hell: The Final Friday	Jason Cehenneme Git	1993
Ghost in the Machine	Makinadaki Hayalet	1993
The Nightmare Before Christmas	Noel Kâbusu	1993
The House of the Spirits	Ruhların Evi	1993
Coneheads	Sivri Kafalar	1993
Super Mario Bros.	Süper Mario Bros.	1993
Double Dragon	Double Dragon	1994
In the Mouth of Madness	Çılgınlığın Ötesinde	1994
Timecop	Zaman Polisi	1994
The Jungle Book	Ormanın Kitabı	1994
Highlander III: The Sorcerer	Ölümsüz Savaşçı	1994
New Nightmare	Elm Sokağı’nda Son Kabus	1994
Ed Wood	Ed Wood	1994
The Pagemaster	Masallar Prensi	1994
The Mask	Maske	1994
The Crow	Ölümsüz Aşk	1994
Wolf	Kurt	1994
Frankenstein	Mary Shelley’den Frankenstein	1994
The Flintstones	Taş Devri	1994
Street Fighter	Son Savaş	1994
Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles	Vampirle Görüşme	1994
Brainscan	Tarayıcı	1994
Candyman: Farewell to the Flesh	Şeker Adamın Laneti 2	1995
Dr. Jekyll and Ms. Hyde	Dr. Jekyll ve Bayan Hyde	1995
Born to be Wild	Arkadaşım Goril	1995
Serpent’s Lair	Doyumsuz ve Ölümcül	1995
Species	Tehlikeli Tür	1995
Apollo 13	Apollo 13	1995
Batman Forever	Batman Daima	1995
Casper	Casper	1995
Congo	Congo	1995
Mortal Kombat	Ölümcül Savaş	1995
Vampire in Brooklyn	Brooklyn Vampiri	1995
Dracula: Dead and Loving It	Dracula: Ölü ve Mutlu	1995
Mighty Morphin Power Rangers: The Movie	Güç Savaşçıları	1995
Powder	Harika Çocuk	1995
La cité des enfants perdus	Kayıp Çocuklar Şehri	1995
Twelve Monkeys	12 Maymun	1995
Halloween: The Curse of Michael Myers	Ölüm Çığlığı	1995
Se7en	Yedi	1995

[box type=”info” align=”aligncenter” width=”550″ ]NOT: Listenin geliştirilmesine katkıda bulunmak ya da eleştiri, düzelti ve önerileriniz için lütfen f_atih2004@yahoo.com adresi üzerinden iletişime geçiniz.[/box]

Saygılarımla…  Fatih DANACI